هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
راز براي يک زن، مثل زندگيش مي مونه
به علاوه
موجب يک دلربايي در زن ميشه
و همچنين ازش محافظت مي کنه
يک نوع سلاح
بيا
[ملکه]
=براي افرادم=
=اعضاي کنگره=
...ارشد
مي دوني پيک چي رو نشون ميده؟
=بايد از اول شروع کنيم=
نمي دونم، زود کارت هاتُ نشون بده
نشون دهنده ي شمشير و قدرته
خوب؟ عجله کن و کارت هاتُ نشون بده
=...و ما بايد ببريم=
بي بي پيک، يعني، مرگ
اوه، لعنتي
اين کنايه اي نيست که ميگه
ملکه ي مقتدر نشونه ي مرگه؟
براي همين گفتم که بايد زودتر به شکستت اغراق ميکردي
حالا ديگه لازم نيست يه هفته نگرانِ پول نهار باشم
=حالا بايد از اول شروع کنيم. کشور داراي تامين اجتمايي ما=
=سلام به همه=
=من هنرپيشه "سئونگ اي هان"هستم=
چطوريه که پروفسور "يون" هنوز اينجا نيست؟
اومد
اما رئيس براي نهار دعوتش کرد بيرون، براي همين دوباره رفت بيرون
نهار
قدرت چيز خوبيه
حتي هيولا هم مي تونه دستور بده
به نظر ميرسه چون تو رو دعوت نکرده، نا اميد شدي
رئيس داره مهمون ميکنه، پس مطمئناً يه دليلي داره
پس بهتره براي جسدها آماده باشيم
يه جنازه پيدا شده
"تو يه ويلا در "گاپيونگ
رمز تلفن قرباني رو باز کرديم
و تماسهاش با همه آدمهاي مشهوره
همشونُ مي شناسي سياست مدارها، اقتصاد دانها، ورزشکارها، افراد معروف
و يه اسم هم پيدا کرديم که کارکردن باهاش واقعاً سخته
بعدش
تحقق موقتاً متوقف شد
بهم نگو که رئيس جمهور بوده
آقاي رئيس جمهور
هميشه يه دوره براي يه رئيس جمهور هست
انتخابات دوباره، بار سوم، چهارم، پنجم
براي کسايي که تو اداره هستند هيچ وقت استراحتي نيست
رئيس پليس ملي الان خيلي ترسيده
براي اين که پاي اين آدمهام به اين موضوع کشيده شده
به هرحال اين يه موقعيت خوبيه
براي کي؟
براي کي؟ البته، براي ما
اولِ کار، موقعي که همه بخاطر گذشته ات مخالفت بودن
کي بود که تو رو به واحد تحقيق منتقل کرد؟
من بودم
...تو
با آدمهاي درستي هستي
نمي دونستم بخاطر ارتباط جديي اينجا رسيدم
همين طوره؟
يو مي را"، 36ساله، مجرد"
اون صاحب يه کلوپ در "گانگنام"ئه
همچنين با آدمهاي معروف تو زمينه هاي مختلفي در ارتباطه
زمان مرگ تخميني حدودِ 8عصر شنبه گذشته است
و همچنين
يه اثر خفه گي هم روي گلوش هست
از عقب افتاده و به گوشه ي ميز خورده
و همين باعث شکستگي ئه گردنش شده
هرچند بخاطر اين نمرده
ممکنه از گردن تا نوک پا فلج شده باشه
و تحت اين شرايط خفه شده
دليل واقعي مرگ اينه
فرد ناشناس متوجه شده که "يون مي را" بي هوش شده
اما بجاي تماس گرفتن با پليس
تصميم گرفته که اونُ بکشه
به نظر ميرسه گه بايد هويتشُ مخفي ميکرده
مثل اون شخص
=ما به زودي برگ تازه اي در تاريخ مي نويسيم=
در سه ماهِ گذشته، 63 تماس بينشون ثبت شده
به نظر ميرسه مدت زيادي با هم ارتباط داشتن
همچنين
بايد با احتياط مراقبت بشه
اين شخص به راحتي مي تونه سرپرست پليس ملي رو برکنار کنه
اگه شکست بخوريم چيکار بايد بکنيم؟
ما براي شروع خيلي ضعيفيم، اين طور نيست؟
[رازِ قدرت]
تو همچين جاي زيبايي
بايد ازش لذت ببرن، چرا کشتنش؟
شايد اول ازش لذت ميبردن
چند تا سرنخ روي قرباني بود
اشکها تنها چيزي نيستند که مردها نبايد بريزن
اون دوتا قبل از اين که بميره به هم پيام ميدادن، درسته؟
بله، متاسفانه
برام بخونش
چرا فقط بايد تو تلويزيون ببينمت؟
الان زمان مهميه، متاسفم
جاي هميشگي همديگه رو ميبينيم؟
ممکنه نتونم اين کارو بکنم
امکان نداره، منتظرت مي مونم
باشه
تو راهي؟
بله، توراهم
همچنين، آخرين پيام
از طرف مديرِ کلوپِ "يون مي را" فرستاده شده
در شنبه شب
کجايي؟
اونها از زبان غير رسمي استفاده مي کنن؟
بله
اما اون هميشه تصويري که از خودش نشون ميده
خيلي مودب و مرتبه
لازمه ک تو يه رابطه عاشقانه مودب و مرتب بود؟
به محض اين که آتيش بگيره، نمي توني از آتيشش موقع سوختن فرار کني
پيغامش خيلي کوتاه جواب داده شده
بايد سوزونده بشه
نه فقط تحقيق، به نظر ميرسه در مورد عشق هم خيلي خوب اطلاع داري
تنها چيزي که مونده ازدواجه
چيکار داري ميکني؟
آبِ سرده
همچين روز سردي، با آب سرد دوش ميگرفته؟
اثر انگشت، ردِ پا
و همچنين، ردِ تاير
چرا اون نابغه صحنه جرمُ تميز نکرده؟
بعد از مطابقت ردِ تاير متوجه ميشيم
"الان بايد بريم"يئويدو
تو اول برو
من بايد يه جايي برم
چي؟
کجا داري ميري؟
مگه کاپيتان نگفت که در مورد پرونده ي "جونگ يي سئوک" کاملاً روشن عمل کنيم؟
چيزي هست که بگه "جونگ يي سئوک" قاتله؟
!اوه خداي من، چقدر سمجه
!واي
آه، واقعاً ولخرجي کردن
به نسبت سنش، سليقه ي قديمي داشته
منظره ي با شکوهي داره
به نظر ميرسه نسبت به اينها، وسواس و حساس بوده
!واي
زمين مثل آينه مي مونه
چند وقت يکبار تميز ميشه؟
براي همچين چيزي، حدقل
بايد يه خدمتکار استخدام کنه
ريش اصلاح کرده
يه مرد؟
کجا رفته؟
موقعي که صاحب خونه مُرده
اون هم وسايلشُ جمع کرده
به نظر مي رسيده مي خواسته برگرده
ردِ تايرهايي که توي ويلا پيدا شده
با ماشين شخصي "جونگ يي سئوک" مطابقت داشت
براي همين رفتم تو جاده اي که به ويلا ميرسه
يه نگاهي به دوربين مدار بسته انداختم
مي توني "جونگ يي سئوک" رو انجا ببيني
زمان تخميني مرگ، 8عصر شنبه شبه
شنبه ساعت 7"18 تو تعميرگاه نزديک
گاپيونگ" بوده"
بعد از اون در 8:15 عصر
تاييد شده که از همون جاده براي برگشت به سئول استفاده کرده
دوربين مدار بسته، اثر انگشت و اسپرم
روبگيريم DNAفکر کنم به محض اين که نتيجه آزمايش
بازي تموم ميشه
بي عفتي و جنايت
اين موضوع، بين افراد معروف سياسي خيلي عاديه
..اما
يه چيزي هست که متوجه نميشم
هايي که از صحنه جرم بدست آورديم نشون ميده که DNA نتيجه
همشون مَردند
همه مَرد؟
تنها زن، "يون مي را"ئه
يون مي را" و همه اون مردها؟"
يه ليوان آب
بله
ممنون
تو هميشه تشنه اي، اين طور نيست؟
با من حرف ميزني؟
اعتياد به الکل
هيچ دارويي براي درمان اون وجود نداره
و تو نمي توني تو اون شهر درمانش کني
چون از اين که شناخته بشي، ميترسي
منُ مي شناسي؟
شوهرتُ خوب ميشناسم
پس تو هم بايد منشي جديدش باشي
نه
من خونه اتُ خراب مي کنم
يه دليلي هست که گل شکوفه ميده و پژمرده ميشه
...چرا بايد
درباره ي شوهر معروفم بد بگم؟
اونم به تو؟
..چون
تو تنها زني هستي که
مي خواهي از نماينده "جونگ" متنفر باشي
خوبه، پس
پس داري ازم مي پرسي که در مورد رابطه ي عاشقانه اش مي دونم يا نه؟
همچنين
من فکر کردم که ميشه به يه رابطه فکر کرد
اون آدم
واقعاً عاليه
...هرچند که
يه نقطه ضعف داره
مي دوني چيه؟
هرچند که يه مَرده
از بوي زن متنفره
شنيدم که يه جايي هست
که معمولاً يه مردُ ملاقات ميکنه
نمي دونم از کي
بعد از اين که تلفنُ جواب داد
با عجله رفت بيرون
هر موقع
اخمهاشُ تو هم مي کشيد
معلوم بود که از معشوقه اش ناراحته
مي دوني چرا
گلُ ميذارن تو يه گلدون؟
چون گلدونُ مجبور مي کنه بايسته
من اون گلم
گلي که بخاطر گلدون پژمرده شد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
...اون
يه مهمون اينجاست که دنبال شما ميگرده
من "جونگ يي سئونگ" هستم
اومدم اينجا تا خودمُ تحويل بدم
متوجه شدم که سکوت
بهترين راه نيست
راستش، من بخاطر اون زن زمان سختي داشتم
اون براي من يه فيلم ويديويي از
چيزي که تو اون ويلا اتفاق افتاد؛ فرستاد
مي دوستم که اون يه زنِ جاه طلبه
اما فکر نمي کردم تا اين حد جاه طلب باشه
"به نظر ميرسه شما به "يون مي را
تو تجارتش خيلي کمک کرديد
...به هرحال
موقعي که به ويلا رسيدم، اون مُرده بود
و بدون اين که به پليس زنگ بزنم رفتم
لطفاً اينُ درک کنيد
دنبال دردسر مي گشتي
اگه همون موقع به پليس گزارش ميدادي
حل کردنش مي تونست آسون تر باشه
اين چيزي که بهش ميگن قدرت
با عث ايجاد رازهاي زيادي ميشه
بيشترين تلاشمُ مي کنم که به تحقيق کمک کنم
...اما
اگه يه کلمه به بيرون درز کنه
معتقدم، کاريه نبايد انجام بديم
خيلي عجيبه
که اين فرد نسبت به موقعي که اون زنده بود، سرش شلوغ تره
اگه کاري انجام نديد، مشکلي براتون پيش نمياد، در سته؟
فقط اگه کاري انجام نديد
قدرت، باعث بوجود اومدن رازها ميشه
علاقه ي بيشتر به رازها، باعث به وجود اومدنِ قدرت ميشه
درخواست دادم DNA براي آزمايش
به محض اين که جواب بياد
بازي تموم ميشه
اسپرمي که از "يون مي را" بدست اومده
متعلق به "جونگ يي سئوک" نيست
براي اون امکان نداشته که باهاش رابطه داشته باشه
چون اون، همجنس گراست
جيونگ يي سئوک" براي ديدنِ "يون مي را" اونجا نرفته بود"
بلکه براي ديدنِ مردي که "يون مي را" معرفي کرده بود رفته
هرچند که اون موقع "يون مي را"ي مرده منتظرش بوده
داري ميگي که، اون ويلا
..اون جا
جايي بوده که مردا جمع مي شدن
و با هم رابطه داشتن؟
هاي اونجا مالِ مردا بود DNA براي همين همه ي
يون مي را" از "جيونگ يي سئوک" يه نقطه ضعف داشت"
يون مي را" از رازِ اون "
به عنوان نقطه قدرتش استفاده ميکرد
[رازِ قدرت]
[قدرتِ راز]
نمي تونم باور کنم هنوز بازه
نمي دونن رئيسشون مُرده
سلام
چرا اومدي اينجا؟
اينجا يه بار مخصوص خانم هاست
نيومدم چيزي بخورم، اومدم رئيستُ ببينم
موضوعي پيش اومده؟
اينجا کار مي کني؟
من مدير اينجام
من مدير لازم ندارم بايد رئيسُ ببينم
من رئيسم
اما الان گفتي که مديري
موقعي که رئيس نيست، من رئيسم
پس موقعي که خانم"يون" نيست
رئيس تويي
درسته
اما، مي تونم بپرسم موضوع چيه؟
اون ويلا رو مي شناسي؟
به نظر ميرسه مي شناسي
پس تو مامور املاکي
املاک واقعي نه
اما مشاور توسعه هستم
به هرحال، رئيسمون داره
در مورد خريد يه ويلاي ديگه تو "گاپيونگ" فکر مي کنه
پس چون نتونستي باهاش تماس بگيري اومدي اينجا؟
اين جوريه؟
يکي ديگه؟
يه ويلاي ديگه تو "گاپيونگ" وجود داره؟
...امم
اگه نتونه زود پولشُ بده، چه اتفاقي مي افته؟
نمي تونه اين اتفاق بيافته
نمي تونه پول بده؟
اين چه موقعيتي ئه؟
به هرحالي، از من چيزي بدست نمياريد، لطفاً بريد
يا
اگه اضطراريه، مي تونيد گم شدنشُ گزارش بديد
به خودتون بستگي داره
اين بچه واقعاً کارش عاليه
کجا سرگردون شدي؟
ديگه کجا؟ دارم کارمُ مي کنم
زمان مطابقت داره؟
بله، اما
جيونگ يي سئوک" آزاد شد
اون همجنس گراست
چي؟ همجنس گرا؟
بله
عجيب نبود که در موردش چيزي رو حس نميکردم
اصلاً با هم مطابقت نداشتن DNA اسپرم و
صاحب اسپرم اينجاست
چي؟
گيم سئون يو"، اون فقط رو کاغذ رئيسه اما بار زيرنظر اونه"
چطور ممکنه اين همه بدهي قمار بازي داشته باشه؟
اگه "يون مي را" بميره، همه اموالش مال اون ميشه
و اونهم مي تونه بدهي هاشُ پرداخت کنه
اما اين بچه
کاملاً معلومه که مي دونه "يون مي را" مُرده اما يه جوري نشون ميده که انگار نمي دونه
مطمئناً رازهاي زيادي داره
همه جا راز هست
بذار تلفنِ "گيم سئون يو" رو چک کنم
خوب بررسيش کن
با همچين عکس العملي که نشون ميده، مطمئناً يه مشکلي هست
بله
کيلومتر شمار خيلي زود بالا ميره، تا الان 10دلاره شده
داره بالا ميره، اين که چيزي نيست LPGقيمت
اما منتظر کي هستيد؟
فکرش هم نمي توني بکني، هر وقت که زمانش رسيد، فقط روگاز فشار بده
دفعه قبل، يه نفر براي گرفتن همسرش اين کارو کرد
...تو اين منطقه، پول زياده- برو دنبال ماشين-
بي عفتي؟
!زودباش
برادرِ 301؟
برادرشه؟
اما اون برادر
هرکاري ميکنه
چطور؟
ميذاشت ماشينُ بشوره، زباله ها رو خالي کنه
يه روز موقعي که يه چيزي رو مي خواستم سريع بهشون برسونم
ديدم که داشت با کنه پارچه کفُ تميز ميکرد
اين روزا کي از لته استفاده مي کنه؟
ساکنينِ اينجا خيلي ثروتمندند
همه شون از بخار شور استفاده مي کنن
سواي اين که با هم زندگي ميکردن
اون بيشتر شبيه برده بود
!ببين
خانم، تو واقعاً باهوشي
من سه روز داشتم سعي ميکردم اينُ باز کنم
اما، آقا
اون مرد کي رفت؟
...اون روزي که روزِ بازيافت بود
پس جمعه شب ميشه
اون موقع بود که ديدم داره ميره بيرون
جمعه شب
اين روزِ قبل از مرگِ"يون مي را" است
اون عوضي انقدر دور رفت که، کرايه تاکشي انقدر گرون شد
واقعاً نمي دونم دارم با يه راننده تاکسي حرف ميزنم يا اين که تو اتاق آوازم
ميريد بيرون؟- پس اينجا بمونم؟ زود باش-
بفرماييد
هنوز بهم ده سنت بدهکاري
اين پسره، تو تلويزيون بود
کسي دنبالت نکرد؟
به نظر ميرسه همديگه رو ميشناسن
واقعاً عجيبه، نمي تونم بهش اشاره کنم
از کي با "يون مي را" در تماس نبودي؟
از شنبه به بعد
پس از کي نديديش؟
آخرين بار روز جمعه توي کلوپ ديدمش
حتي جمعه شب هم با هم تلفني حرف زديم
درمورد استراحت کردن تو ويلا يه چيزي گفت
نگفت که کسي رو ملاقات مي کنه؟
هيچ وقت درمورد کار و زندگي خصوصيش
صحبت نمي کرد
همون طور که مي دونيد، راز متشري هامون بيشتر از تجارتمون برامون مهمه
شنبه چيکار مي کردي؟
به من مشکوکيد؟
همه ي روزُ تو کلوپ بودم
آخرِ هفته بود، و يه عالمه سفارش داشتيم، خيلي سرم شلوغ بود
اگه واقعاً به من مشکوکيد
مي تونيد بريد و از روي
تلفنم چک کنيد GPS
تقريباً تموم شد، فقط يه لحظه صبر کن
آروم برو
قشنگه
اين ماشينِ يه هنرمند نيست
صبر کن
چي مي خواهي؟
سلام
من طرفدار"سئونگ اي هان"ام
مي تونم يه امضا بگيرم؟
خيلي خوب
خيلي خوش قيافه اي
اسمتون؟
"بک دو سيک"
"بازرس "بک دو سيک
من دوستِ "سئون يو "هستم
پس شما "يون مي را" رو مي شناسيد؟
بله، ميشناسم
چطوري مي شناسيدش؟
فقط ميشناسمش
شنبه گذشته کجا بودي؟
تمام شنبه شب، تا صبح يکشنبه فيلم برداري داشته
مشکلي هست؟
آه، نه، مشکلي نيست
اگه بخاطر اون زن اينجاييد، زمان مناسبي اومديد
مي دونيد اون زن با ما چطوري رفتار مي کرد؟
اون زن ديوونه بود
...درواقع مخفيانه فيلم ميگرفت- !ساکت شو-
کدوم ويديو؟
سئونگ اي هان" رو چک ميکرديم"DNAبايد "نه"جيونگ يي سئوک
بايد يه دليلي باشه که اين ويديو رو ضبط کرده
اخيراً، ازش خواسته بود که آژانس تبليغاتيشُ عوض کنه
اما قبول نکرد اون کمپانيي بود که "يون مي را" مقداري سرمايه توش داشت
براي همين چند روز بعدش، اين ويديو رو دريافت کرد
موضوع "گيم سئون يو"و "يون مي را"، مربوط به پوله؟
بله، بدهيش از حساب "يون مي را" پرداخت ميشه
اما اون فقط پولِ سودُ پرداخت ميکنه، نه بدهي اصلي
به نظر ميرسه"يون مي را" به نقطه ضعفهاي همه حمله کرده
ويديوي رازِ" سئونگ اي هان".حقيتِ اين که "جيونگ يي هان"همجنس گراست
"و بدهي زيادِ "گيم سئون يو
واقعاً ديوونه است
!عجب زن مرموزي
اول چک کن ببين بهانه هايي که "سئون اي هان" و گيم سئونگ وون" براي غيبتشون آوردن درسته يا نه"
بله
...اما
نام يي ري" کجا رفته؟"
!خوش اومديد
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
!حتي اگه اينجا بميرم، اصلاً پشمون نميشم
"ممنون، "نام يي ري ممنونم که بالاخره مارو به اين جاي فوق العاده آوردي
هر سه تا تون؟-
از اين طرف، لطفاً
بريم
"بيدار شو، "نام يي ري
!بيا، بيا، بيا، هورا
گوجه فرنگي
حس خوبي داره
شنيدم تازگي ها تو خريد و فروش اينترنتي مي توني پول زيادي دربياري
چقدر مي توني در بياري؟
ده ميليارد
آه، ده ميليارد؟
ده ميليارد؟
اين فقط براي فروشه
درمورد من چي؟
ميخواهي اسپانسر من بشي؟
نظرت چيه با هم زندگي کنيم؟
اگه تو هم مي خواهي
مي تونيم بيشتر از اينها انجام بديم، مي تونم برده ات بشم
يا حيوون خونگيت، هرچي که تو بخواهي
شنيدم رئيست
با يکي ديگه ام زندگي مي کنه
رئيسمون؟
ما تو يه آپارتمان زندگي مي کنيم
"توي "چئونگدام دونگ
اونها با هم زندگي نمي کنن
"به اون ميگن"تحصيل در خارج
تحصيل در خارج، مي دوني يعني چي؟
به اين معني که رئيس يکي رو ميره خونه و اونُ تبديل به يه ستاره ميکنه
به اون ميگن تحصيل در خارج
رئيس زن
براي تربيت کرد ميبره خونه؟
بله، براي تربيت و آموزش
تو "سئونگ اي هان" معروفُ مي شناسي؟
"سئونگ اي ها"
هنرپيشه "سئونگ اي هان"، اونم اينجا بود، درست مثل من
نمي دونم بايد اينُ بگم يا نه
"مديرمون "سئون يو
"و هنرپيشه، "سئونگ اي هان
با هم، همکلاسي بودن
اما رئيسمون، فقط "سئونگ اي هان" رو دوست داشت
براي همين "سئونگ يو" "تحصيل در خارج " رو تموم نکرد
براي همين در نهايت مدير شد
پس
تازگي ها کي براي "تحصيل در خارج" رفته بود؟
!آه، يادم اومد
"هيون ايل"، يه پسره که وقتي اومد اينجا بهش ميگفتن"هيون ايل"
اما شنيدم مدت زيادي نکشيد که با لگد انداختش بيرون
دليلش جالبه
اون خوش قيافه است
اما صحبت کردنش، صحبت کردن، اصلاً نمي تونه حرف بزنه
مي توني بري و ازش خواهش کني که بياد
چي؟
...تو مي توني خوب صحبت کني، اما قيافه ات
ناراحتت کردم؟
متاسفم
هي تو هنوز اولِ شبه
ادامه بديد
چطور مي تونم؟
اون چند تا سئوال ازم پرسيد و بهم دستبند زد
گفت که امشب باهاش برم
فکر کنم از اين جور چيزها خوشش مياد
اين يه رد ياب روي تلفنِ "گيم سئون يو"ئه
از جمعه تا يکشنبه
هميشه نزديک آشيانه ي ملکه بوده
از جمعه تا شنبه، اين واقعيت که "سئونگ اي هان" سرِ صحنه فيلم برداري بوده
به وسيله پرسنل تاييد شده
واقعاً، هيچ چيز آسون نميشه
پس از کجا بايد شروع کنيم؟
اونها کي ان؟
مي شناسمش
اما اون کيه؟
مي تونيد لطفاً اينها رو باز کنيد؟
کليدُ گم کردم
واقعاً بايد برم دستشويي
...جاسوس
تحقيقِ مخفي؟
مهم نيست تحقيقِ مخفي چيه، نبايد زياد مي خوردي
بپوشونش، مي تونم همه چيزُ ببينم
يه گفته ي قديمي هست که ميگه، جهالت بايد مخفي باشه و بدن يه نفر بايد ديده بشه
يه دفعه اي داره همه جاشُ نشون ميده
آماده است
...اما
اون آدم کيه؟
جمعه، شبِ قبل از اينکه "يون مي را" کشته بشه
اوني که با "يون مي را" ديده شده
!دينگ! دينگ! دينگ! درسته
تو يه هيولايي هيولا
تو "يون مي را" رو کُشتي، درسته؟
چي؟ نه؟ براي کشتنش هيچ دليلي ندارم
اوه، بس کن
تو جمعه، با "يون مي را" به ويلا نرفتي؟
نه، نرفتم
مدير رفت
جمعه شب
مدير به من زنگ زد
سلام؟
هيون ايل"، وسايلتُ جمع کن همين الان برو"
چرا؟- مگه نگفتي از اينجا خوشت نمياد؟
درموردش زياد فکر نکردم
اون معمولاً با من خيلي خوبه
و من نمي خواستم به هيچ وجه اونجا بمونم
براي همين، کاري که گفتُ انجام دادم
زود بيا تو
مدير تلفنشُ به من داد
ازم خواست تو روز، توي کلوپ بمونم
براي همون تمام آخرِ هفته رو داخل کلوپ موندم
چند تا تماس از رئيس داشتم
اما رئيس نبود، بلکه مدير بود
ازم پرسيد که مشکلي نيست
مدتي صحبت کرديم و بعدش هم قطع کرديم
جمعه شب بود؟
بله از جمعه شب تا يکشنبه
اون حدود 5تا 6 بار تماس گرفت
براي همين به ويلا نرفتي؟
اون گفت به کسي احتياج نيست
و منم خوشحال بودم
بالاخره مجبور نبودم يه کارگرِ کثيف باشم
يون مي را" نبود که "هيون ايل" رو انتخاب کرد بلکه "گيم سئون يو" بود
پس "يون مي را" جمعه شب
کجا بود؟
از کي تماست با "يون مي را" قطع شد؟
از شنبه به بعد
از کي نديديش؟
جمعه شب با تلفن با هم صحبت کرديم
يه چيزي درمورد استراحت تو ويلا گفت
به هر حال "يون مي را"، جمعه شب
تو ويلا بوده، مدرک لازم دارم
مي تونيم از وسايلي که براي دوش گرفتن استفاده کرده به عنوان مدرک استفاده کنيم
بذار ببينم، ترکيباتي که از "يون مي را" بدست آورديم
"توکوپريل استات"، "سوربيک اسيد"، "کربليک تري گليسيريد"
اين روغنِ ماساژه
اما اين ترکيبات خيلي معمولي اند، پس نمي تونه کمک کنه
بيشتر روغن هاي ماساژ، اين ترکيباتُ دارن
روغن ماساژ
اما يه چيزي عجيبه
اون اصلاً از روغن ماساژ براي شستشو استفاده نميکرد
نمي چرا اين جوريه؟
بذار يه چيز عجيب تر بهت بگم
تو اين ويلا اصلاً روغن ماساژي وجود نداره
پس به اين معنيه که راهي نيست که، درحالي که لباس حمام به تنشه اينجا مُرده باشه
اون از عقب افتاده و به گوشه ي ميز خورده
گردنش شکسته
همچنين بخاطر اين موضوع نمرده
اون بايد از گردن تا نوک پا فلج شده باشه
"گيم سئون يو"
بايد جمعه شب، خيلي سخت کار کرده باشي
زمان تخمينيِ مرگ ساعت 8جمعه شب بوده، درسته؟
دوبار اينُ بررسي کن
بيشتر دقت کن
[بچه هاي ملکه]
...تو
واقعاً مثل يه مامور املاک و مستغلاتي
تغيير قيافه ي پليس اشکالي نداره
"بيا، "سئون يو
ديگه دروغ نگو
جمعه شب چيکار مي کردي؟
داشتم کار مي کردم
کار؟
بله، کار
کِي "يون مي را" رو کشتي؟
از جمعه تا يکشنبه؟
تمام مدت تو کلوپ بودم
مي توني به ردياب ثبت شده ي تلفن نگاه کني
ما تنها کسايي هستيم که به ظاهر مسائل نگاه نمي کنيم
بلکه به مسائل مخفي دقت مي کنيم
...من
چي دارم که مخفي کنم؟
يون مي را"شنبه"
تو ويلا نمرده
اما جمعه
جايي نزديک ميز
و تو اونُ به ويلا بردي
سعي کردي "جيونگ يي سئوک" رو گير بندازي
شنبه يه قرار ملاقات بين
جيونگ يي سئوک" و "يون مي را" و "پارک هيون ايل" بود"
و تو ازش خبر داشتي
براي همين تمام شب
به "يون مي را" يي که مرده بود ماساژ ميدادي
و سعي ميکردي تا از خشک شدنِ جسد جلو گيري کني
تا زمان تخميني مرگ رو مغشوش کني
...واقعاً
يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نمي فهمم
من همه آخرِ هفته امُ تو کلوپ گذروندم
چيزي که تو کلوپ بود، تلفنت بود
و اين پسره
...اوه من
دارم ديوونه ميشم
هيچ چاره اي نيست
مدرک دارم که ثابت ميکنه قاتل نيستم
چيه؟
همچنين از "جيونگ يي سئوک" هم ويديو دارم
مي خواهي ببينيش؟
يون مي را"مُرده ازت خواسته بود که اونُ ضبط کني؟"
رئيس اينُ گفت
تو مسير کاريِ ما
رازهاي مشتري هامون خيلي مهمه
براي همين مخفيانه
بهش مي گفتيم ملکه
براي اينکه همه درمقابلش به زانو افتاده بودن
اي هان" هم همين طور"
اي هان"، اون پسره"
خيلي رقت انگيزه
فقط با نگاه کردن بهش احساس تاسف مي کنم
بايد خواسته باشه که اونُ بکشه
چون منم اين حسُ تجربه کردم
تمام روز در حال فيلم برداري بوديم
از جمعه تا يکشنبه
برو و از کارمندا بپرس
چرا همش ازم مي خواهي اين کار بکنم؟
موضوع اين نيست
اين، کجا رفت؟
به من گفت که مي خواست خيلي موفق بشم
چند روز قبل منُ با يه ويديو تهديد کرد
و ازم خواست موفق تر باشم
اون يه ديوونه کامل بود
اگه من نبودم
چطوري ثروتمند و معروف مي شدي؟
بايد دنبال دامن ها ميرفتي
و زندگيت اون شکلي بود
به نظرم به روياهام رسيدم
اما فهميدم که همه چيزم
ابداً متعلق به من نيست
همه اونها مال ملکه بود
آژانستُ تغيير بده
من تو رو معروف تر مي کنم
خوب
چون مي خواهي معروف تر بشم
براي همين اين ويديو رو ضبط کردي؟
منظورت چيه؟ کدوم ويديو؟
يه ويديو
منظورت چيه؟
زود باش، بهم بگو
اون وانمود کرد که چيزي نمي دونه
خيلي حقه باز بود
تو، واقعاً نمي دوني؟
واقعاً نمي دوني؟
چطور جرات مي کني اين جوري با من صحبت کني؟
!هرزه
تقصيرِ "سئون يو" نبود
من بودم که اونُ کشتم
!بمير
فکر مي کني کي هستي؟
!بمير
...بمير! بمير! بمير
"مي را"
!"يون مي را"
!بيدار شو
تقصير"سئون يو" نبود
من بودم که اونُ درگير کردم
...داري ميگي
که اونجا مُرده؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
بعد از اين که "هيون ايل" رو سريع به کلوپ فرستاديم
ماشين يه دوستُ قرض گرفتم
دوتايي مون جنازه رو جابجا کرديم
"سئون يو"
من امشب فيلم برداري دارم
واقعاً؟
پس تو اول برو
بقيه رو بذار به عهده ي من
اشکالي نداره، آره؟
عوضي
براي من مشکلي پيش نمياد، نترس
قطعاً نبايد گير بيافتيم
!برو! زود
متاسفم
!هي منُ ببين
نذار بهت شک کنن
خيلي خوب؟
خيلي خوب
برو
چرا از بين اين همه آدم سعي کردي "جيونگ يي سئوک" رو متهم کني؟
چون اون آدم با قدرتيه
براي همين فکر کردم
خوب مي تونه مراقب مسائل باشه
بعد از اين که اومد و اونُ ديد و رفت
من برگشتم
پس بعد از اين که برگشتي کلوپ
براي "يون مي را" که مرده بود پيام فرستادي؟
اين جوري بود؟
اي که پيدا شدهDNA
با "سئونگ اي هان" مطابقت داره
حالا بازي تمومه
هنوز نه
چي؟
ما ويديو و اعترافُ داريم
چي داري ميگي؟
لازمه که زمان تخمينيِ مرگش درست باشه
8عصر شنبه درسته
پس امکان نداره قبل از اون مرده باشه
دماي احشاء دروني، دماي کبد و جمود نعشي
همشون مرگ در ساعت 8 شنبه رو نشون ميدن
زمان تخمينيِ مرگش درسته
لازم که صددرصد مطمئن بشم
حتي علم هم امکان اشتباه داره
هرچند صددرصدي نيست
من معتقدم که درسته
چون چيزي نديدم که دقتش از علم بيشتر باشه
باشه، متوجه شدم
علم؟
"يون مي را"
اون يه زنه مقاومه
يه روز اون شکلي زنده مونده
درسته؟
هرچند از سرش خون ريزي داشه
و فلج شده بوده
درمورد چي حرف ميزني؟
فکر مي کرديم چون مورد توجه قرار مي گرفته
نخواسته به پليس زنگ بزنه
براي همين گاردتُ پايين آرودي؟
تو کسي که زمان مرگُ دستکاري کردي
چطور تونستي به اين راحتي دستخط خودتُ هرجايي بذاري؟
اون
چون به وسيله ي اون زن آموزش ديده بودم
فکر مي کني
من بايد همچين ويديويي رو براي دوستم بفرستم؟
موقعي که بهش ماساژ مي دادي، نقش مرده رو بازي ميکرد؟
نقشِ مرده؟
چطور يه جنازه مي تونه نقشِ بازي کنه؟
علم واقعاً ترسناکه
ما اينُ روي گردنِ "يون مي را" پيدا کرديم
اين ديگه چيه؟
ردِ يه حلقه
افراد زيادي نيستن که انگشترشونُ تو انگشت سبابه ميندازن
موقعي که ماساژش دادي، نقش بازي ميکرد که مرده؟
درمورد چه مزخرفي حرف ميزني؟
مي دوني براي تغيير رازها به قدرت، به چي نياز داري؟
دوست
اعتمادي که تحت هيچ شرايطي از بين نميره
اونهايي که رازها رو پخش مي کنن به اين نياز دارن
اين جوري، مي توني براساس اون اعتماد، رازُبه قدرت تبديل کني
يون مي را" چه احتياجي داشت"
اين ويديو رو براي تهديد
سئونگ اي هان" و "جيونگ يي سئوک" بفرسته؟"
حتي با سکوتش، اونها ازش اطاعت ميکردن
تو يه تازه کاري
براي خواستن اون قدرت
اون حقيقتُ نداشتي، چون تو يه احمقي
موقعي که ماساژش ميدادي،نقشِ مرده رو بازي کرد؟
و اين براي چيه؟
چرا انقدر مهمه؟
من فقط کنجکاوم
ترس و مبارزه اي که قبل از مرگش احساس کرد
اين چه حسي ئه؟
براي بار چهارم ازت مي پرسم
اون نقش مرده رو بازي کرد؟
...يا- صحبت کرد-
صحبت کرد؟
چي گفت؟
چرا اين کارو با من مي کني؟
..خوب
[مرگِ بي بي ئه پيک]
...شماها
چرا اين کارو با من مي کنيد؟
شماها چي مي خواهيد؟
مگه من نبودم که شما رو به اينجا رسوندم؟
اما دقيقاً چرا؟
من خيلي خوب بودم
با همه ي شما
همچنين فکر مي کردم
يه روزي
ملکه مي شم
براي همين اون ويديوهارو گرفتم
اگه رازهاي بقيه رو داشته باشم
مي دونم يه روزي ملکه ميشم
"سئون يو"
!لطفاً نجاتم بده
البته که نمي تونسم
ملکه
فقط مي تونه يکي باشه
اين مضوع
من اين موضوع رو
مخفي نگه ميدارم
اين چيزيه که همه مي خوان
ملکه
اون زن
"سئون يو"- براي نابود شدن ابدي-
زن
راز
براي بعضي، شيرينه
اما براي بعضي، دردناکه
مي فهمي؟
فکر مي کني چون مي خواستيم، ازت اطاعت مي کرديم؟
تو هم
متوجه ميشي
نگه داشتن رازها
چيز خيلي خطرناکيه
الان يادم مياد
در ابتدا، هر کسي
مي خواست خودشُ درمقابل ملکه نشون بده
منم اين کارو کردم
چون ملکه
مي دونست ما چي مي خواهيم
از اول مي دونست
..اما
من ترسيده بودم
کسي که منُ خوب مي شناخت
درست روبروم بود
بله
بايد واقعاً ترسيده باشي
درست مثل تمام کسايي که هميشه با من سروکار دارن
موقعي که پرنده بال داره، همشون آرزو دارن جنگلُ ترک کنن
من درمورد ترسِ اين که نقشِ مرده رو بازي کرده، کنجکاو بودم
به نظر ميرسه تاوقتي که خودم تجربه اش نکنم، متوجه نميشم
بايد خودت اونُ ميديدي، چرا مردم بيدار ميکني؟
از ديدن ملکه با چشم هاي خودم يه کم عصبي ام
تو هنوزم اون ترسُ دار؟
نمي دونم درمورد چي حرف ميزني
يکي بهم گفت
کسي که از رازها خبر داره، خطرناکه
اگه چيزي درمورد من مي دوني،لطفاً همه رو فراموش کن
دارم ميرم
تو جنايتي که در 25ام در استان "گيونگي" اتفاق افتاد
هنر پيشه "سئونگ اي ها" دخالت داشته
پروفسور "يون" هنوز اينجا نيست؟
داره با رئيس غذا مي خوره
اون هميشه ميره غذاهاي خوشمزه مي خوره
حسوديت ميشه؟
من حسود نيستم
فقط اميدوارم يه پرونده ي سخت ديگه نگيره
تو همه ي اين گزارشها
حتي يه اشاره به "جيونپ يي سئوک" نيست
فکرشم نکن؛ فقط کارتهاتُ نشون بده
...ارشد
مي دوني خشت چه معني ميده؟
متقلب
عجب قمار بازي
=به منظور گزارش سئوالات؛ هيچ توضيحي نداد=
حالا تو مهموني هستيم
به نظر ميرسه بال داره
رئيس پليس مون
واقعاً مي دونه چطوري ارتباط برقرار کنه
بله، درسته
نمي دوني آخرش چي ميشه
تو نمي توني گاوُ بفروشي و شير بخوري
اگه بهش احتياج ندارن، فقط بايد قطعش کنن
اين ماهيتِ قدرت نيست
"هي، پروفسور"يون جي هان
من فرق کردم
تو رازمُ مي دوني، اين طور نيست؟
اين چيزيه که درموردش نگرانم
در طول زما، اون راز
براي يه نفر خيلي شيرينه
اما براي بقيه
شديداً دردناکه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
اون تنها کسي بود که موقعي که من زندان بودم تسليم نشد
به نظر ميرسه يه جايي بايد اونُ ديده باشم
اوه
بررسي کردن صحنه جرم بدون يه نقشه
بايد خراب کردنِ صجنه جرمُ تموم کنيم
همين حالا
مي دونم براي چي فرياد زدي
شکارکردنِ مردم
شخص ناشناس يه شکارچيه